This year’s edition of the Hamburg Triennale tackles a range of contemporary issues—from the environmental crisis to the concept of “home”—all dissected through the medium of photography.