Befitting the Swiss artist of this photo series, the text below has been provided in three languages.
English
The images of this series show an interweaving of people and urban elements thanks to meticulous choice by the photographer. The images were created in two intervals: some from a distance, for the views of the country, and some from a more detailed shot, bringing to the viewer's attention an unnoticed subject. This method creates an effect which calls for closer inspection. The series aims at an original treatment of the photographed subjects, trying to get away from the usual snapshots of Japan.
French
Les images de cette série montrent une imbrication de personnes et d’éléments urbains résultant d’un choix minutieux du photographe. Le cadrage est réalisé en deux temps: d’abord avec une grande distance lors des prises de vue au Japon, puis par une exploration détaillée des captures pour y déceler un sujet latent passé inaperçu. Ce procédé contribue à conférer à la série un caractère intrigant qui s’intensifie à la lecture des images. Le jury a salué non seulement la grande qualité expérimentale du travail primé, mais aussi le traitement original des sujets photographiés, loin des clichés habituels sur le Japon, pays abondamment photographié.
German
Die Bilder dieser Serie
zeigen Personen in verdichteter Kombination mit urbanen Elementen und
resultieren aus einer sorgfältigen Auswahl durch den Fotografen. Die
Bildeinstellung wird in zwei Schritten realisiert: zunächst ausgrosser
Entfernung, als er Aufnahmen in Japan machte, dann durch eine detaillierte
Untersuchung der Schnappschüsse, um in ihnen ein zuvor nicht wahrgenommenes
latentes Thema zu entdecken. Dieses Verfahren verleiht der Serie eine
faszinierende Wirkung die sich bei genauer Betrachtung der Bilder noch weiter
verstärkt. Die Jury lobte nicht nur die hohe experimentelle Qualität der
prämierten Arbeit, sondern auch die originelle Bearbeitung fotografischer
Themen, die sich von den üblichen Klischeevorstellungen über Japan, ein
millionenfach abgelichtetes Land, angenehm abhob.
—Biel/Bienne Festival of Photography
