Portraits of a fire / Retratos de un incendio

Portraits of a fire [EN] In the month of October 2017 the fires ravaged Galicia. Something that sadly is usual at the end of each summer. In addition to the thousands of hectares of forest burned, he left the loss of four human lives. Intentional, product of imprudence, of the abandonment of the mount and with some inclined climatological conditions, the mount burned again. In this wave of fires in Galicia, the municipality of As Neves it was unofficially declared "ground zero". It burned 90% of its territory, including villages, cemeteries and urban parks in addition to the neighboring mountains. There is talk of economic, urban, and all kinds of interests behind fires. But perhaps in addition to those possible and obscure interests, the massification of foreign pyrophyte tree species, such as eucalyptus and pine, the abandonment and the little value that is given to the mount, the systematic depopulation of the rural one favored by the public powers that do not bet for their recovery, or the use of fires as a political weapon, are a combination of factors that give us the keys to understand what happens year after year in our mountains. In this work, from a personal perspective, I show the desolation that causes me to see the mountain and the burned territory. The one of this fire in particular and by extension, the one that can be produced in any part of the planet. Work In progress. Retratos de un incendio [ES] En el mes de octubre de 2017 los incendios asolaron Galicia. Algo que tristemente viene siendo habitual al final de cada verano. Además de las miles de hectáreas de monte quemadas, dejó la perdida de cuatro vidas humanas. Intencionados, producto de imprudencias, del abandono del monte y con unas condiciones climatológicas proclives, el monte ardió de nuevo. En esta ola de incendios en Galicia, el municipio de As Neves fue declarado oficiosamente “zona cero”. Se quemó el 90% de su territorio, incluidos núcleos de población, cementerios y parques urbanos además de los montes vecinales. Se habla de intereses económicos, urbanísticos y de toda índole detrás de los incendios. Pero tal vez ademas de esos posibles y oscuros intereses, la masificación de especies arbóreas foráneas pirófitas, como el eucalipto y el pino, el abandono y el poco valor que se le da al monte, la despoblación sistemática del rural favorecida por los poderes públicos que no apuestan por su recuperación, o la utilización de los incendios como arma política, son un cúmulo de factores que nos dan las claves para entender lo que sucede año tras año en nuestros montes. En este trabajo, desde una mirada personal, muestro la desolación que me provoca ver el monte y el territorio quemado. La de este incendio en particular y por extensión, el que se pueda producir en cualquier parte del planeta. Trabajo en proceso.